death on the cross

крестная смерть — death on the cross

крестный путь — Christ's road of passion, Via Dolorosa; the road of sorrows

смерть Христа за грехи человеческие — substitutionary death of Jesus Christ

Ключи (атрибут ап. Петра и некоторых др. святых) — the Cross Keys

ключи ада и смерти библ. (у Христа) — the keys of hell and of death

ключи Св. Петра (эмблема Папы Римского; власть и юрисдикция катол. церкви) — St. Peter's Keys

ключи Царства Небесного библ. (которые Христос передал Петру) — the keys of the Kingdom of Heaven

переходи́ть (че́рез) у́лицу — to cross/to get across the street

переходи́ть грани́цу — to cross the frontier

переходи́ть из рук в ру́ки — to change hands

переходи́ть на сто́рону врага́ — to desert to the enemy

переходи́ть на другу́ю рабо́ту — to take up another job

по́сле его́ сме́рти иму́щество перейдёт к его́ де́тям — on his death, the property will pass to his children

переходи́ть из жи́дкого в газообра́зное состоя́ние — to pass from a liquid to a gaseous state

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — from words they came to blows

переходи́ть в наступле́ние — to pass to the offensive

переходи́ть к обсужде́нию — to proceed to the discussion (of)

переходи́ть к сле́дующему вопро́су/пу́нкту пове́стки дня — to pass to the next question/item on the agenda

переступи́ть поро́г — cross the threshold

болево́й поро́г — threshold of pain

стоя́ть на поро́ге сме́рти — be on the brink / threshold of death; be at death's door

стоять на пороге смерти — be on the brink / threshold of death; be at death's door

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

нести́ смерть — bring / carry death

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg

заградительный огонь — defensive fire

залповый огонь — volley fire

перекрёстный огонь — cross-fire

сильный огонь — heavy fire

огни потушены — the lights are out

сигнальный огонь — signal light

в огне сражений, войны — in the heat of battle

огнём и мечом — with fire and sword

между двух огней — between two fires; between the devil and the deep blue sea

бояться как огня — fear like death

его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere

в огонь и в воду пойдёт за кого-л. — would go through fire and water for smb.'s sake

болево́й поро́г — threshold of pain, pain threshold

на поро́ге вели́кого откры́тия — on the threshold/verge of a great discovery

на поро́ге сме́рти — at death's door

обива́ть поро́ги — to knock at every door

я его́ бо́льше на поро́г не пущу́! — he shall never cross my threshold again!, he shall never darken my door again!